- Bjerget er størst og stærkest. - Tyre er større end løve.
- Derfor vil jeg nu ikke slås mod en. - Måske en med hugtænder og kløer.
- Bjerget. Vores mand Jaime. - Hvis han nogensinde slipper ud.
- Loras Tyrell? - Han er kønnere end dronningen.
- Og hvad så? Han er god med sværdet. - Synes du det?
Han har hugget i Renly Baretheon i flere år, og Renly er ikke død.
Virker hestene ikke lidt urolige?
De er heste. De er bange for deres egen skygge.
- Kan du høre det? - Nej.
Der er noget derude.
- Din skiderik! - Du var ved at pisse i bukserne.
"Hvem der?"
- Der er noget derude. - Glem det.
- Tror du, jeg er idiot? - Rennick!
Kongen af Norden!
Fem døde Lannistere for hver af vore.
Vi har ikke plads til fangerne. Maden rækker knap til os selv.
- Ingen henrettelser, lord Bolton. - Nej, Deres Nåde.
Officererne får vi brug for. De ved, hvad Tywin Lannister planlægger.
- Det tvivler jeg på. - Vi får se. I min familie siger vi:
"En nøgen mand har få hemmeligheder. En flået har ingen."
Min far forbød afhudning i Norden. De skal ikke torteres.
Den ædle vej er smuk, men en hær kan ikke marchere på den.
Lannisterne har også fanger.
Jeg vil ikke give dem en grund til at mishandle mine søstre.
Nej, lad være! Nej!
- Den er begyndt at rådne. - Nej, lad være!
- Nej! Det gør slet ikke ondt! - Det spreder sig.
- Hvis vi ikke sætter foden af ... - Du må ikke!
- Lad være. Jeg vil ikke miste ... - Du dør, hvis hun ikke gør det.
- Vores mænd er vigtigere end ham. - Deres mænd er ikke mine.
Tag den i munden og læg dig ned. Du vil ikke se på.
Bid fast! Hellere den end tungen.
- Hvad hedder du? - Talisa.
- Efternavn? - Vil De vide, hvis side jeg er på?
- Du kender jo mit efternavn. - Han mistede foden på Deres ordrer.
De dræbte min far. Den familie, som han slås for.
Tror De, han kender kong Joffrey?
Han er en fiskersøn fra Lannisport, som var tvunget til at holde et spyd.
Jeg føler intet had mod drengen.
Det får sikkert hans fod til at vokse ud igen.
Du vil have, vi skal give op, så blodsudgydelserne ophører.
Så ville vi få fred og retfærdighed under den retskafne kong Joffrey.
- De vil dræbe Joffrey. Og hvad så? - Det ved jeg ikke.
Vi vender tilbage til Winterfell. Jeg vil ikke sidde på jerntronen.
- Hvem skal så gøre det? - Det ved jeg ikke.
I vil omstyrte en konge men har ingen plan efterfølgende.
Først skal vi vinde krigen.
- Du sagde ikke, hvor du kom fra. - Volantis.
Volantis? Så er du langt hjemmefra.
- Heldigt for drengen, at du var her! - Uheldigt for ham, at du var her.
Stå til ansvar for din brors seneste forræderi.
Jeg er ikke blandet ind i min forræderbrors planer.
- Det ved De! Lad være. - Fortæl det, Lancel!
Deres bror angreb Stafford Lannister med en hær af ulve.
Tusindvis af gode mænd blev slagtet.
Efter nedslagtningen festede nordmanden på de dødes kød.
Hvis jeg dræber dig, ville det sende et budskab til din bror.
Men min mor insisterer på, at du skal holdes i live. Rejs dig.
Vi må give din bror et budskab på anden vis.
Meryn!
Ikke ansigtet. Hun skal stadig være køn.
Mylady har for meget tøj på. Fri hende fra byrden.
Hvis Robb Stark skal høre os, må vi tale højere!
Hvad foregår der her?
- Hvilken ridder slår en pige? - Den som tjener sin konge, stump.
Rolig nu. Ellers bliver din hvide kjortel blodig.
Giv pigen noget at dække sig med.
- Hun skal være din dronning. - Jeg straffer hende.
For hvad? Hun kæmper ikke med sin bror, din idiot!
Det skal du ikke kalde mig! Kongen gør, som han vil!
Det gjorde den gale konge. Har Jaime sagt, hvordan det gik ham?
- Ingen truer Hans Nåde! - Jeg belærer blot min nevø.
Bronn, dræb sir Meryn, hvis han åbner munden igen.
Det var en trussel. Kan du se forskellen?
Jeg undskylder for min nevøs adfærd.
Sig sandheden. Vil De ophæve forlovelsen?
Jeg er tro mod kong Joffrey, min eneste kærlighed.
Lady Stark. Du overlever os måske alligevel.
Den lille konge er lukket til fra kuglerne til hjernen.
- Kunne et knald kurere ham? - Han kan ikke kureres.
Han er ung og har intet at lave end at pille vinger af fluer.
Det kan nok ikke skade at trække lidt af giften ud.
- Hvad laver du her, Hund? - Deres onkel har sendt en gave.
- Og hvad er det så? - Se indenfor, Deres Nåde.
- Deres Nåde! - Tillykke med navnedagen.
- Det er ikke min navnedag mere. - Det siger vi ikke til nogen.
Nej! Hende.
Rør ved hende.
Kan du slå hende?
- Sendte min onkel jer? - Ja, han valgte os selv.
Brug det her.
Hårdere.
Hårdere, sagde jeg.
Jeg skal have for alle hans penge.
Deres Nåde. For meget smerte ødelægger nydelsen.
Deres Nåde!
- Hvis Deres onkel hører ... - Det er meningen.
Tag hende med til hans kammer og vis ham, hvad du har gjort.
Ellers venter det samme for dig.
Gå i gang.
Hårdere!
Ser man det. Min favoritalfons.
Du har vel ikke ventet længe?
Deres Nåde.
Går du Lannisters ærinder nu?
Var min brors lig blevet koldt, før du valgte en ny herre?
- Jeg er en praktisk mand. - Men ikke loyal.
Hvem skulle jeg være loyal mod? Deres brors lig?
Jeg kan ikke lide dig, lord Baelish.
Jeg kan ikke lide dit ansigt eller ordene fra din mund.
Jeg vil ikke have dig i mit telt. Fortæl, hvorfor du er her.
Du kan stole på Brienne. Hendes loyalitet koster ingenting.
De har mange venner ved hoffet.
Der mener, Ned Stark begik en fejl, da han ikke støttede Deres krav.
Nu er jeg med.
Du ved, jeg har en stor hær, og marcherer mod King's Landing.
Når jeg erobrer tronen, vil du gerne beholde din position.
- Og dit hoved. - Jeg prioriterer hovedet.
Jeg forstår, at De ikke kan lide mig, selvom det gør mig ondt.
Men jeg er ikke ude efter Deres hengivenhed.
Ved King's Landing kan De møde en langvarig belejring eller ...
... en åben port.
- Deres Nåde. - Lord Baelish.
Teltene ser ens ud. Kan De ...?
Med fornøjelse. Det tog uger, før jeg fandt vej.
To gange gik jeg ind hos afklædte officerer.
Og når jeg endelig finder mit telt, marcherer vi videre.
"Deres" telt? Ikke "vores" telt?
Snorker kongen, eller vil han bare være i fred?
Det er krævende at have befalingen. Fire konger gør krav på tronen.
Jeg er ikke uddannet i krigsførelse, men der er fordele ved en stor hær.
Hvis krig var regnekunst, ville matematikerne herske.
- Deres bror gik til Hans Nådes telt. - Han er en del af Kongegarden.
- Hvem var der på bryllupsnatten? - Vores ægteskab interesserer Dem.
Deres ægteskab er interessant. Ikke kun for mig, men for riget.
En velhavende piges ægteskab vækker altid interesse.
- De har aldrig været gift, vel? - Jeg har desværre været uheldig.
Trist, men måske godt det samme.
Konceptet forvirrer Dem vist, så tillad mig at forklare.
Min mand er min konge, og min konge er min mand.
Dette er Deres telt, lord Baelish. Godnat.
Det er ikke din hest.
Jeg fik den af De Tretten. Qarths ældste.
- Tre dage østpå ved havet. - Lukker de os ind?
De sagde, det ville være en ære at tage imod Dragernes Moder.
- Hvad kender du til dette sted? - rknen udenfor kaldes Knoglehaven.
Hver gang Qarth lukker porten for en rejsende vokser haven.
Fortsæt fremad!
- Hvilken slags ild kan smelte sten? - Drageild.
- Er der drager her? - Nej, alle dragerne er døde.
Hvad er det for en lugt?
Døde mennesker.
Fart på!
Nej! Lad være!
Han er død.
Han var min søn.
Min søster døde for tre dage siden.
Min mand dagen før.
Tager de en hver dag?
Er der nogen, der overlever?
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Hunden.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Hunden.
Joffrey. Cersei. Ilyn Payne. Hunden.
Hvor vover du? Du forrådte Ned.
Forrådte? Jeg bønfaldt ham om at blive rigets beskytter.
Jeg stolede på dig, og min mand stolede på dig.
Du gengældte vores tillid med forræderi. Ud herfra!
Jeg har altid elsket dig. Skæbnen har givet os en chance ...
Er du vanvittig? Ud!
Vil du gerne se dine piger igen?
Sansa. Smukkere end nogensinde.
- Og Arya. Lige så vild som altid. - Har I også Arya?
Begge piger har det godt og er i sikkerhed indtil videre.
Men du kender dronningen, og du kender Joffrey.
Jeg frygter for deres liv, hvis de bliver i hovedstaden.
Hvad vil du?
- Kongedræberen for dine døtre. - Jaime Lannister for to piger?
- Det går Robb aldrig med til. - Det er dig, der får tilbuddet.
Skulle jeg skjule det for min søn?
Robbs krigsevner har overrasket, men han er ikke en mor.
Tænk over det, Cat. Du får måske ikke flere chancer.
Jeg har taget en gave med. En gestus fra Tyrion Lannister.
Denne fangeudveksling tilbydes med gode hensigter.
Med gode hensigter?
Hvad er det?
Din mand var en hæderlig mand.
Han bør hvile hos sine forfædre i krypten under Winterfell.
- Du tror måske ikke ... - Gå med dig.
Op med jer, hundehoveder!
- Det er ham. Ham, der vælger. - Bjerget.
- Hvad laver du? - Stirrer man, bliver man ikke valgt.
- Dig. - Kom så, knægt!
- Er der guld og sølv i byen? - Det ved jeg ikke.
- Ødelstene? - Jeg har ikke set nogen.
- Hvor er Broderskabet? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er Broderskabet? - Det ved jeg ikke!
- Hvem af landsbyboerne hjalp dem? - Det ved jeg ikke.
- Hvem? - Jeg så det ikke. Lad være.
Vær sød at holde op!
- Hvem? - Jeg så ingen hjælpe ham!
- Hvem hjalp ham? - Slagteren Ganes og hans søn!
- Godt. Du har været hjælpsom. - Hold op! Hvad laver I?
Hold nu op! Jeg har fortalt dig alt! Nej!
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Hunden.
Kom nu, Polliver! Lidt mad! Bare en brødskorpe.
Polliver. Bjerget.
- Lady Stark i Stormlands? - Jeg er selv overrasket.
Er det virkelig dig? Fanen fik mig til at tvivle.
- Hvis banner er det? - Mit eget.
Hvis alle havde det samme, ville slaget blive forvirrende.
Hvorfor brænder hjorten?
Kongen har valgt lysgudens flammende hjerte til sit skjold.
Du må være den ildpræstinde, vi har hørt så meget om.
Nu forstår jeg, hvorfor du blev religiøs i en sen alder.
- Pas på, Renly. - Jeg er lettet. Du er ikke fanatisk.
Ucharmerende, stiv og kedelig. Men ikke en gudfrygtig person.
De burde knæle for Deres bror. Han er Herrens udvalgte.
- Født i salt og røg. - Salt og røg?
- Er han en skinke? - Jeg advarer dig igen.
Hør lige jer selv. Hvis I var mine sønner -
- ville I få bank og blive låst inde, til I huskede, at I er brødre.
Det er sært at se Dem med min bror. Deres mand støttede mit krav.
Lord Eddards integritet blev hans død, og nu irettesætter De mig.
- Vi har en fælles fjende. - Jerntronen tilhører mig.
- Alle, der benægter det, er fjender. - Hele riget benægter det.
Gamle mænd, der er døden nær, og ufødte børn benægter det.
Ingen vil have dig som konge. Du ville aldrig have venner, bror.
En mand uden venner har ingen magt.
For vores mors skyld får du en nat til at genoverveje.
Stryg dit banner og kom til mig før daggry.
Så giver jeg dig din gamle plads i rådet.
Du bliver udnævnt til min arving, indtil jeg har fået en søn.
Ellers knuser jeg dig.
Se ud over markerne, bror. Kan du se alle de bannere?
- Gør stofbundter dig til konge? - Nej.
Mændene, der holder dem, gør mig til konge.
Det får vi at se, Renly. Kom til mig ved daggry.
Overvej Deres synder, lord Renly. Natten er mørk og fuld af rædsler.
Det er svært at tro, at jeg engang elskede ham.
Var vi ikke velkomne?
En dothrakerhorde nærmer sig byen. Du havde gjort det samme.
En horde?
- Mit navn er Daenerys ... - Stormborn af Huset Targaryen.
- Kender De mig, mylord? - Kun Deres ry.
Jeg er ikke en lord, blot en simpel handelsmand.
- De kaldes Dragernes Moder. - Hvad skal jeg kalde Dem?
Mit navn er langt og umuligt at udtale for fremmede.
Jeg er blot en krydderihandler.
Men vi er De Tretten. Vi styrer og beskytter Qarth.
Den største by nogensinde.
- Quarths skønhed er legendarisk. - Qarth.
- Kan vi se dragerne?
Min ven. Vi er rejst langt.
Vi har ingen mad og vand. Når mit folk har fået mad ...
Undskyld mig, Dragernes Moder. Ingen har set en levende drage.
Nogle af mine mere skeptiske venner tror ikke, at Deres børn eksisterer.
Vi beder bare om muligheden for at få det at se selv.
- Jeg er ikke en løgner. - Det tror jeg ikke.
Men jeg har aldrig mødt Dem, så min mening har ingen værdi.
Der, hvor jeg kommer fra, behandles gæster med respekt.
De bliver ikke krænket ved porten.
Så burde De måske vende tilbage. Vi ønsker jer alt godt.
Hvad laver De? I lovede at tage imod mig!
Vi har taget imod Dem. Vi er her, og De er der.
Hvis De ikke lukker os ind, vil vi alle sammen dø.
Det vil vi beklage dybt. Qarth blev ikke den største by -
- ved at slippe dothrakervildmænd ind gennem porten.
Pas nu på, khaleesi.
De Tretten! Når mine drager er blevet store -
- tager vi mine ejendele tilbage og tilintetgør dem, der forurettede mig.
Vi kommer til at udslette hære og nedbrænde byer.
Hvis I forviser os, vil vi nedbrænde jer først.
De er en ægte Targaryen.
Men som De sagde, lukker vi jer ikke ind, vil I dø.
At frygte en lille pige er upassende for den største by nogensinde.
Det er slut, Xaro Xhoan Daxos. De Tretten har talt.
Jeg er en af De Tretten, og jeg taler stadig.
Pigen vil nedbrænde byen. Vil du invitere hende på vin?
Hun er Dragernes Moder.
Skulle hun lade sit folk sulte uden at kunne ånde ild?
Vi kan nok lukke få dothrakere ind, uden at byen går under.
Jeg er en vildmand fra Summer Isles, men Qarth står her stadig.
- Vores beslutning er truffet. - Godt.
Jeg påberåber Sumai.
Jeg garanterer for hende, hendes folk og dragerne i henhold til loven.
Så har du ansvaret.
Velkommen til Qarth, mylady.
Dig!
- Er der guld og sølv? - Jeg er ikke fra landsbyen.
- Hvor er Broderskabet? - Jeg ved ikke, hvad det er.
Hvad er det her?
Vi ventede Dem ikke før i morgen, lord Tywin.
Åbenbart ikke.
- Hvorfor er de ikke i cellerne? - De er overfyldte, mylord.
De bliver ikke længe. Der behøves ingen celler.
Når de er afhørt, plejer vi bare ...
Har vi råd til at skille os af med unge kroppe og dygtige arbejdere?
- Du der. Har du et erhverv? - Smed, mylord.
Hvad glor du på? Ned på knæ! Jeg skærer dine lunger ud, knægt.
Det gør han ikke.
Det er en pige, din idiot. Klædt som dreng. Hvorfor?
- Det er sikrere på rejser. - Kløgtig. Ikke som den her flok.
Sæt fangerne i arbejde. Pigen skal føres til mig.
Jeg skal bruge en ny mundskænk.
Dine besøg er alt for få.
Dronningen beordrer dig til at løslade Pycelle. Din fuldmagt.
Tager du et krus med mig? Kryddervin hjælper mig til at sove.
Jeg kom ikke her for at drikke med dig, stump.
Min søster er bekymret for Pycelle. Hvorfor kom hun ikke selv?
Hun sendte dig. Hvad skal jeg tro om det?
Jeg er ligeglad med, hvad du tror. Løslad fangen øjeblikkeligt.
- Fik du instruktionerne af Cersei? - Det har jeg jo sagt.
- Men du ventede så længe? - Jeg udfører straks hendes ordre.
Cersei må stole meget på dig.
Du kom i hendes gemakker i ulvetimen.
Dronningen har mange pligter og arbejder ofte om natten.
Hun er sikkert glad for, at du hjælper hende om natten.
Lavendelolie. Det har hun altid elsket.
- Jeg er ridder! - En salvet ridder, ja.
Blev du slået til ridder før eller efter, du endte i Cerseis seng?
- Hvad sagde du? Blev du tavs? - Træk de anklager tilbage!
Hvad vil kong Joffrey sige til, at du ligger i med hans mor?
Det er ikke min skyld!
Tog hun dig mod din vilje? Kan du ikke forsvare dig, ridder?
Deres egen far, lord Tywin, bad mig adlyde hende altid.
- Skulle du også kneppe hende? - Jeg gjorde, som jeg fik besked på!
Du hadede det. Skal jeg tro på det? En plads i hoffet, en riddertitel.
Min søster spreder ben for dig. Det må have været forfærdeligt.
Jeg skal tale med Hans Nåde. Du kan bønfalde Joffrey i stedet.
Mylord. Deres søster bad mig om det. Jeg forlader byen omgående.
Nej, det tror jeg ikke. Du hørte mig godt.
Min far sagde, du skulle adlyde min søster.
At være tæt på hende og fortrolig. At behage hende, når hun ønsker det.
Ingen behøver vide noget, så længe du betror dig til mig.
Jeg vil vide, hvad Cersei laver. Hvor hun tager hen -
- hvem hun møder, og hvad de taler om. Alt.
- Du skal fortælle mig det. - Ja, mylord. Jeg sværger.
Rejs dig nu op! Lad os skåle for vores aftale.
Du har vist ikke noget krus.
Smil, fætter. Min søster er smuk, og det er for rigets bedste.
Sig, jeg beder om tilgivelse. Vi skal ikke være uvenner mere.
Jeg vil ikke gøre noget mere uden hendes samtykke.
- Men hendes krav? - Jeg løslader Pycelle i morgen.
Cersei kan få ham, men han skal ikke sidde i rådet.
Jeg kunne sige, jeg ikke har rørt ham, men det ville være usandt.
Hold en kabellængdes afstand!
Deres Nåde.
Fører dine fingre heldet med sig?
Det er gået godt, siden De tog dem. Der er fire negle mindre at passe.
Færre. Fire negle færre at passe.
Jeg har aldrig forstået, hvorfor du går med dem.
De minder mig om, hvor jeg kom fra, og hvor jeg er nu.
Og om Deres retfærdighed. En ærlig straf. De udførte den godt.
Du var en helt og en smugler.
En god handling udsletter ikke en dårlig og vice versa.
- Det prøver jeg at lære min søn. - Lytter han?
Ikke til mig. Men hvis den rødhårede bad ham springe ud fra ...
Hun har et navn.
Jeg håber ikke, du har glemt dine smuglerkneb.
- Jeg har været lovlydig i ... - Du skal være smugler nu.
- Ja. Hvad skal jeg smugle i land? - Den rødhårede kvinde.
Ingen må vide noget. Vi nævner det aldrig igen.
Jeg vil altid være Dem tro, men er der ikke en bedre måde?
Med bedre måder vinder man ikke krige.
Er du bange, Løgridder?
Nogen har engang sagt, at natten er mørk og fuld af rædsler.
Du har fragtet værre gods.
- Er du god, Davos Seaworth? - Jeg er nok lidt af hvert, mylady.
Et løg med en rådden side er råddent. Mennesket er enten godt eller ondt.
- Hvad er De? - God. Jeg er også en slags ridder.
Lysets og livets forkæmper.
Det må føles godt.
- Elsker du din hustru? - Ja.
- Men du har kendt andre kvinder. - Tal ikke om min hustru.
Jeg taler om andre kvinder. Som mig.
Du vil have mig. Du vil se det, der er under dragten.
Det kommer du til.
Det er mærkeligt, at lysets herre beder dig arbejde i skyggerne.
Skygger kan ikke leve i mørket.
De er lysets tjenere. Ildens børn.
Jo lysere flammen er, desto mørkere er de.
Det her var her ikke før. De har spærret passagen.
De kan ikke spærre vores passage.
- Må guderne beskytte os. - Der findes kun en gud.
Han beskytter kun dem, der tjener ham.
Tekster: Christa Hejlstrup www.sdimedia.com